翻訳チェックばかりやっていると、自分で訳文を作る能力が低下するのは明らか（だから僕は、翻訳チェッカーからこの業界に入ることを勧めない）。
これは翻訳に限らないと思うのでもう少し一般化して説明する。
ある物を作っていくときに一番難しいのは「セロ→１」部分で、そこを全面的に他者に頼ると、その分野に関する「セロ→１力」は落ちる。これは間違いない（今はその是非は問わない）。
仮に今後「セロ→１」をAIに全面的に頼ってしまい、自分で「セロ→１力」を磨いておかないと、チェックするときの「直感（直観）」が鈍るのではないかな。
