金融翻訳者の日記

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

ビジネスに役立つ経済金融英語 第9回:Reskilling

ビジネス英語教育界をリードするQ-Leap様連載の9回目。

ここに来てググッとバズワード化した言葉のご紹介です。

Reskilling.

この手の言葉や考え方は英米から2~3年後れぐらいで、今後もっと広がる可能性もありますが、日経新聞がつけた日本語の訳語(または訳注)である「学び直し」は、誤訳とは言わないがかなりミスリーディングで、一歩間違えると和製英語化(意味が日本独特になってしまう)可能性があるので要注意かも。

q-leap.co.jp