午後に某出版社からメール。『Q思考』を見てくれたとのことで、ある金融書の翻訳打診だった。実に面白そうな内容だったのだが、①今の書籍の目処が付くのが10月、したがって着手は11月、②本職が実務翻訳なので出版翻訳専業の人の2～3倍ぐらいかかる。この本であればせめて半年必要、というメールを送った上で電話。聞くと来年3月出版を目指しているとのこと。残念だがあきらめました。
「翻訳料を相談させて下さい」とあったので印税方式ではなかったのかも。そこまで話が進む前に終わったのだが、買い取りだったら受けなかったと思う。
