金融翻訳者の日記/A Translator's Ledger

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

2025-11-19から1日間の記事一覧

ChatGPTの"ポカミス"とClaudeの"忖度"——翻訳AI(有料版)を2年半使って見えたこと(2025年11月19日)

主に翻訳および翻訳チェックを目的として、ChatGPTの有料版を約2年半、Claudeの有料版を半年ほど併用して使ってきた。そのうえで、現時点での私の印象をまとめると、以下の通りである。 (1)(おそらくハルシネーションに起因する)"ポカミス"は、ChatGPTの…