僕は自分からTradosのことを宣伝することはないし、他人に強く勧めることもありませんが（７～8年前、利点しかわからない頃にSDL社の広告に出たことがあります。そこで申し上げた自家製翻訳メモリの効用に対する考え方は今も変わりませんが、同社の広告に出…