金融翻訳者の日記/A Translator's Ledger

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

2025-04-24から1日間の記事一覧

パウエル議長は「負け犬」なのか?(4)ーーa major loserの翻訳に関するperplexityの見解(2025年4月24日)

①トランプがFRBのパウエル議長をmajor loserだと発言し(またはSNSに書き)、 ②日本ではトランプ氏がパウエル氏を「負け犬」と言ったと報道されている。①と②が事実かどうかを確認した上で、この翻訳は正しいと思うか? perplexity: ① トランプがFRBのパウエ…

12年ぶりに翻訳会社のトライアルを受けた話(2025年4月24日)

某翻訳会社から「トライアルを受けませんか?」という連絡が来たのは、半年ほど前のこと。 こうしたお誘いは時折あったものの、これまではずっとお断りしてきた。だが、自分の年齢を考えると、これからはソースクライアント相手にガチガチ・ガツガツ働くより…

パウエル議長は「負け犬」なのか?(3)ーーa major loserの翻訳に関するCopilotの見解(2025年4月24日)

プロンプト1:①トランプがFRBのパウエル議長をmajor loserだと発言し(またはSNSに書き)、 ②日本ではトランプ氏がパウエル氏を「負け犬」と言ったと報道されている。①と②が事実かどうかを確認した上で、この翻訳は正しいと思うか? Copilot:①について、ト…

パウエル議長は「負け犬」なのか?(2)ーーa major loserの翻訳に関するClaudeの見解(2025年4月24日)

プロンプト1:①トランプがFRBのパウエル議長をmajor loserだと発言し(またはSNSに書き)、 ②日本ではトランプ氏がパウエル氏を「負け犬」と言ったと報道されている。①と②が事実かどうかを確認した上で、この翻訳は正しいと思うか? Claude: ご質問について…

パウエル議長は「負け犬」なのか?(1)ーーa major loserの翻訳に関するGrok DeepSeaerchの見解(2025年4月24日)

プロンプト: ①トランプがFRBのパウエル議長をmajor loserだと発言し(またはSNSに書き)、 ②日本ではトランプ氏がパウエル氏を「負け犬」と言ったと報道されている。①と②が事実かどうかを確認した上で、この翻訳は正しいと思うか? GrokDeepSearch:詳細な…