奥井潔著『英文読解のナビゲーター』（研究社）の本領は、語句、文法、構文解説、訳文の後（または合間）に発揮される。たとえば第10章のテーマは「独創性とは？」で、英語の原文の前に、著者の「前説」がある。 (引用ここから）この本の「はじめに」の中で…