金融翻訳者の日記/A Translator's Ledger

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

2022-04-13から1日間の記事一覧

「政治家のモラル」:出会った言葉:3~4年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)(253)

(1)2年前の今日――是枝作品はよく「俳優が演じていないように見える」と評される。是枝:隠し撮りしているわけではないので、ナチュラルと言われると、違和感がある……「それまで」と「これから」が凝縮された瞬間こそが、リアルな時間だと思う。それを徹底…

リンカーンのゲディスバーグ演説The government of the people……に関するメモ(翻訳ストレッチの3つの教材から)

同じ英語に対する三つの参考書からの記述を。 (1)リンカーンのゲディスバーグ演説The government of the people, by the people, for the peopleを、「リンカーンはまず人民の政治、と言ったんです。ところが当時の演説の写真を見ると、どうも聴衆がきょ…