「何も足さない、何も引かない？」（2018年11月）

翻訳とは「何も足さない、何も引かないこと」と言われてしまうと、すくんでしまう。

言いたいことは分かるけど。

せめて、

著者の見たまま聞いたまま言いたいことを母語にするときに「何を足すか、何を引くか」を考えて表現すること、と言いたいな。