「下訳使うなんて信じられない」 （柴田元幸著『僕は翻訳についてこう考えています 柴田元幸の意見100』アルク社、p130） これは結構有名な発言で、その後に「何で他人に自分に代わって遊んでもらわなきゃいけないのか」と続く。村上春樹さんも同じだと。こ…