金融翻訳者の日記/A Translator's Ledger

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

2025-11-15から1日間の記事一覧

プロンプトは母語(日本語)の方がいい(?)( 2025年11月15日)

日本語で書かれていたプロンプトを修正する過程で、英語が混じっていたので質問したところ返ってきたチャットGPTの回答がこれ: 「あの部分を英語で残していたのは、AIモデル(生成系言語モデル)の構文理解層が日本語より英語命令の方を正確に実行するとい…