金融翻訳者の日記/A Translator's Ledger

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

2025-06-23から1日間の記事一覧

生成AIはユーザーの“気づき”で進化する:タイトル決定をめぐる逆転劇(2025年6月23日)

生成AIは「最初から正解を出す道具」ではない。むしろその本質は、対話と検証を通じて、より良い結論に進化できる柔軟性と可塑性にある。 ある英語エッセイの翻訳作業のなかで、「第9段落にふさわしい日本語タイトルをつけよ」という問いに対し、ChatGPTとP…