金融翻訳者の日記

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

2021-10-29から1日間の記事一覧

「産みの苦しみー著書と訳書の違い(2015年10月)

昨日は朝からぶっ続けで書籍(予定通り11月に出ます)の2校ゲラの修正。昨日が締め切りで出版社からは受け取りに払いの宅配便の送り状をもらっていたのだが、腰を据えて取り組める最後の日が昨日だったので初校に引き続き昨日も自分で持っていくことに。2校…

「模倣を重ねる先に、独自の美が生まれる」:出会った言葉(3年前と4年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)(103)

(1)3年前の今日模倣を重ねる先に、独自の美が生まれる。(天声人語 2018年10月28日付朝日新聞) (2)4年前の今日どこへ行くのかが分からなくなったときは、自分がどこから来たのかを知りたくなる。日本人全体がいま、そんな道中にさしかかっているのか…