翻訳ツールとしてのChatGPTに関する現時点での結論（2023年11月19日）

ChatGPTって要するに

①英文を正確に理解（英日翻訳用）し、
②正しい英文で表現する（日英翻訳用）ための

ベストツールだ、ということ。

ChatGPTは辞書ではない。機械翻訳アプリでもない。
「むちゃくちゃ頭がよいけど日本語がやや苦手な翻訳アシスタント」なのだ。

いろいろ考えたり試したりしてきた末での今段階での結論。