今日、電車の中で生成AIに関するある訳書（書評を見て購入しましたが、あえて書名は伏せます）を読んでいて、「あれ？」と感じた。日本語としては一見すっきり読める“気”がするのだが、冷静に論理展開を追うと、どうも辻褄が合わない。 ChatGPTに長めの翻訳…