昨日の記事で明らかにした、生成AI翻訳の構造的欠陥にどう対応すべきか。翻訳者の立場から、ひとつの具体案としてプロンプト例を提示します。ご参考まで。 （プロンプト案）アップロードされた英文および既存の日本語訳を精読し、その文脈を踏まえた上で、以…