金融翻訳者の日記/A Translator's Ledger

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

2025-07-16から1日間の記事一覧

生成AIはなぜ“意味”を読み違えるのか?② ――その構造的欠陥に対する処方箋(プロンプト案)(2025年7月16日)

昨日の記事で明らかにした、生成AI翻訳の構造的欠陥にどう対応すべきか。翻訳者の立場から、ひとつの具体案としてプロンプト例を提示します。ご参考まで。 (プロンプト案)アップロードされた英文および既存の日本語訳を精読し、その文脈を踏まえた上で、以…