今、ある書籍を訳しており、知識の補完のために6冊の書籍を並行して読み進めている。そのうちの4冊が翻訳書なのだが、それらを日々代わる代わる読みながら痛切に感じることがある。 日本の一般読者にとって、翻訳書の原注と索引はどちらが大事なのだろうか？…