本文と原注で7万千ワードの一次訳を納品完了。3カ月で手元でいったん終了し、1カ月かけて見直した。 所要時間370時間。211ワード／時間。 6月下旬にお話をいただき、最初は無理かと思いましたが、実務翻訳が忙しくないのが幸いして、この4カ月は書籍翻訳の合…