他人の訳書（訳文）が「ズレた」と感じたとき

原文を読んで訳書を読んだ時に「ズレた」「レールから外れた」（＝誤読した）と思うのは、自分の頭の中にいつの間にか染みついていたその単語やフレーズに関する「限られた日本語訳」のせいで理解が歪んでいたためであることが多い。翻訳ということではなく。