ホームページの翻訳（和文英訳：ただし訳すのはネイティブ翻訳者で、僕はPM）を受注すると、参考資料として別ページの英訳をいただくことがある。 「ネイティブチェック済みです」と言われて見ると、あきらかに「てにをは」的なチェックしかしていない、いや…