ゲラ読みにおいて、ChatGPT4oがかなり役立っているという印象である。 ある表現での翻訳に迷ったときに、原文のPDFとゲラのPDF（僕は、ゲラの修正は紙に赤ペンで入れて進めるのですが、それとは別に目のPDFも出版社からもらっています）両方読ませて、たとえ…