金融翻訳者の日記/A Translator's Ledger

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

2016-04-26から1日間の記事一覧

名訳を暗記する(2016年4月26日)

ここ1カ月ほど取り入れている翻訳ストレッチのプログラムの一つを紹介。1回5~10分。「日本語訳の暗記」(1)用意するモノ① 自分の分野の英語原本② 自分が尊敬する翻訳者の訳本(2)すること①英文を読んで理解する。わからない単語、熟語を調べる。③ 訳文…