『大暴落1929』で村井章子さんの文章を使った「添削」を始め、最近は『自由と民主主義』に切り替えたのだが、実は厳密に言うと「添削」ではなく、村井さんの訳と自分の訳を併記しているにすぎない。 始めた頃はワードの「取り消し線」などを使って文字どおり…

『資本主義と自由』（フリードマン著、村井章子訳）の原文PDF、訳文書籍を参考文献として今の書籍を訳している。 テーマが似ているのと訳者が村井さんだという安心感で、そもそもはいくつかの用語確認のために参照していたのだが、意外な効用が見つかった。…

この夏にほぼ10年続いてきたヘッジファンドのレポートがなくなった。昨年の今日だったら再び金融機関への営業を考えるところだが、そういう（営業に向けての）気力が湧かない。今後はソースクライアントに伴うあれこれ大変なことを考えると翻訳会社への登録…

翻訳家 村井章子さんの日本語を読んでいると、極めて堅い論文の中に（以下は『大暴落1929』と『資本主義と自由』から（うろ覚えで書いているので正確ではないかもしれません））「お店」「・・・と思しめす」「・・・なるものを」「まずお目にかかれない」「…

最近思わず笑っちゃったテレビコメンテーターのひと言。「東電に事態の改善を期待しても駄目ですよ。あそこはお役人体質が相当残っていますから・・・・もう国が乗り出さないと」。東日本大震災後の東京電力の「隠蔽体質」を批判する声は多い。私も東京電力…