金融翻訳者の日記/A Translator's Ledger

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

長期平均

(下らない話です。お時間のない方はスルーを)

今、あるマクロ経済のレポート訳していましてね。
「・・・米国市場の現在の・・・は長期平均に比べ・・・」(と英語で書いてあるわけですけれども)

部分がだよあんた。
the long term average of around XX% (1961-2015)
(1961-2015)
僕の生まれた年よりもあと。
なーんかなー。