昨年まではＦＢの書き込み（お友だち限り）には、その日に見つけた単文を書き記していました。今日はこどもの日。ＦＢの思い出機能で復活した「過去の今日」に拾った言葉をいくつかご紹介します。 だいたい子どもというものは、「親の目が届かないところ」で…

（下らない話です。お時間のない方はスルーを） 今、あるマクロ経済のレポート訳していましてね。「・・・米国市場の現在の・・・は長期平均に比べ・・・」（と英語で書いてあるわけですけれども）の部分がだよあんた。the long term average of around ＸＸ%…

『64』に夢中になって気がついたら1時間以上読書していた。 1度読んだことあるのに「どうなるだろう？」とハラハラドキドキしながら読む、というのはちょっと複雑な気持ちだ。大枠は覚えているつもりだが大事なポイントを忘れている。「お父さん、家にあるミ…

先月中旬に無茶振りされた（と思っていた）Reading、結局会議の都合でGW後に延びた昨日納品した。所要時間39時間。A4で9枚。報酬が2万円なので時給511円。この社は翻訳が決まってもReading料が支払われるが、「本になったらReading料は印税に含めます（つま…