昨日出版社から、2カ月ほど前にReading（査読）をした書籍の版権が取れたとのメールが来る。 光栄です。これで「毎年書籍1冊翻訳」の記録がまた伸びたことになる。 今回は金融ではなく経営。経営戦略論は証券会社の企画部にいたときにさんざん読んでいたし、…

昨日、一昨日は、先日「日本語が読みにくかった」とのメールが来たお客様の案件の分析に取り組む。約3000ワード、約200文の全文を分析した。エクセル上のA列に原文、B列に訳文を置き、納品した元の訳文をまず黒にして、お客様が書き加えた文字を青の太字、削…

某社から、私の訳したレポートが読みにくいのでもう少し何とかしたいとの連絡（メール）あり。この会社、これまでこういうことがなかったし、今月は特にいつもとプロセスを変えたつもりはないのだが・・・と思いつつとりあえず青くなって電話してまずは謝罪…

今朝、あるコマーシャルのメイキング（好きなことを仕事に！がテーマだった）を見ていたら、某証券会社にいた時のあるエピソードを思い出した。 一泊でJR北〇道の財務部に出張した時のこと。1990年ぐらい（つまり30歳ぐらい）だと思う。昼間はずっと財務の人…