金融翻訳者の日記/A Translator's Ledger

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

2014-04-01から1ヶ月間の記事一覧

知りたいのは当たり前の正論ではない(2014年4月26日)

夕食後にK米宏が司会、壇Mがアシスタントの本紹介番組を見て失望する。ゲストが悪かった。ホテル一筋35年。某一流ホテルの社長を務めた方が、自らの豊富な経験を元に書いたサービスに関する本を紹介したのだが、内容の平板さにガックリくる。 「おもてなしの…

自分で『商品の説明』を書く(訳者でもできる広告宣伝)(2014年4月23日)

『世界でいちばん大切にしたい会社』が出版されて1週間。新聞広告が出ないので自分でできるだけの努力をしている。 昨日はアマゾンの「内容紹介」の原稿改定案を書いて出版社に送ってみた。この欄、本書に限らずかなり総花的な書き方のものが多く、著者ある…

目が回るほど忙しいと思っていたら本当に目が回ってしまったお話(2014年6月)

異変の兆候は一昨日の朝からあった。 朝から左耳に水が入っているような(プールから上がったときのような)ゴソゴソ感とボーッとした音が聞こえ、「あれ?気圧が違う?」と思いながら普通に仕事。夕方先輩のTさんとの食事会に行くときにも、何となく目をつ…