Chat-GPTは融通が利くので、それだけ間違える確率も高い。
今、「間違え」と書いたけれども、そもそも人間の判断には「幅」や「隙間」があるのだから、そのうちのどこに焦点をあてるかによって、あるいはその隙間をどう埋めていくかによって、結果として「間違えになる」、という方が正確なのかもしれない。
翻訳では、短文だけを見るとABどちらにも解釈できるのだが、文脈を見て最終的にAに決まる、というケースは少なくない。
「・・・で、・・・なので、ここはあなた（Chat-GPT）の解釈ＡではなくＢではないか？」と尋ねたら
「あなたのおっしゃる通りです」
といった具合だ。ここ数日で、こういう事例がいくつかあった。もちろんその逆もあった。僕が勘違いをして間違えてしまうケースだ。Chat-GPTはそこをきちんと指摘してくることが多い。もちろん指摘してこないこともあって、「あの点はどう？」と尋ねると「失礼しました。その点を見落としていました」と回答を修正してくることもある。
いかにも人間的で好感が持てるものの、だから一層「辞書的な使い方ができない」「最後のよりどころにはなり得ない」というChat-GPTの性格が明らかになってきたように思う。
Chat-GPTは、優秀なアシスタントにすぎないのだ。
