（以下引用）
「普通の人」にとって、センスは継続的な錬磨の賜物である。余人を持って代えがたいほどそのことに優れているのは、それに向かって絶え間なく努力を投入し、試行錯誤を重ねてきたからに他ならない。当然にして当たり前の話だ。
（『室内生活 スローで過剰な読書論』楠木健著（晶文社）p122）
＊「しかし、これは元も子もない話である」と筆者は続ける。努力を継続するために必要なのはインセンティブだ。ただしインセンティブ自体は長くつづかない。そこでインセンティブを保ち続けることが大切になる。そしてそのためには「努力の娯楽化」しかないと。だからこそ「仕事においてこそ好き嫌いがものを言う」（p121）と主張するのだ。好きなことを仕事にしてしまったが故に（かな？）僕はこのご意見に全面的に賛成する。
「翻訳者としてやっていけるでしょうか？」というご質問をたま～に受けると、「①1年中、（やむを得ない浮き世の義理を除いて）翻訳第１優先の生活を送れるか、②1年たった後に『あ～楽しかった』と言えるか？」の①と②がクリアできればとりあえず喰っていけるのではないか、とお答えしている。
①だけなら根性でなんとかなるが、②は「自分がこの仕事を本当に好きか」を試す主観的なテストで、こっちの方が大事ではないかと考えている。いやもう一つ。③家族から「もう止めてくれ～」と泣きつかれるまで翻訳を続けられるか？ってのもありかも（？）(←他ならぬ僕）。
