たった今、『アメリア』の2017年2月号、特集「翻訳スピードは上げられるのか？」をザッと読んだところ。
見直しをどう（効率よく？）しているのか？についてのコメントがなかったのは残念だった。アンケートはそういう趣旨ではなかったのかな？
もちろん、1回目の翻訳をいかに速く、ミスを少なく仕上げるのか？が最も重要なので、「翻訳スピードを上げるには？」と尋ねられれば、まずは1度目の翻訳のスピードを上げるには？と考えるのはわかる。
でもここで「翻訳スピード」を原文を受け取ってから納品するまでの時間、と考えると、（僕の場合）1回目の翻訳が終わるまでが一番時間がかかり、その次に時間がかかるのが見直しです。ソースクライアントの場合は1回目の翻訳の6割ぐらいの時間がかかる。
そういえば、「私はこういう観点から、こういう見直しをしている」という話を読んだことがない。
唯一この観点に一番近いのは、昨年の夏、村井章子さんが講演で話された「自分の歩留率を把握して見直せ」というアドバイスかなあ。
