自分がもしかしたら翻訳力が少しはついたのではないか、と思った瞬間の一つは、
「この英語はどういう意味だろう？」
ということではなくて「著者はなぜここでこの表現を使っているのだろう？」
ということを意識している自分に気がついた時だった。
４～５年前かなあ。
そしてそのきっかけとなったのは、（恐らく）ノン・ネイティブの英語を読んでいるときだったと思う（うろ覚えですが）。たしかその時は、その人の言語ではそういう言い方をしてしまうので、それをそのまま辞書に当てはめた結果ではないか、という結論だった（ような気がする）。いわゆる「和製英語」みたいなもんです。
たしか書き手はドイツ人だったんじゃないかな。その後、ネイティブスピーカーの書いた英語でも同じ考え方をあてはめるようになったんだ。
「なぜ、こいつは、この文脈でこういう表現をわざわざ使っているんだ」とね。
そして僕の出した答えの多くは「ただ、何となく」だったんじゃないか。と。
ただしその判断の何十回に1回が結構、翻訳上のキモであったりするんだ。
