自分がもしかしたら翻訳力が少しはついたのではないか、と思った瞬間の一つは、「この英語はどういう意味だろう？」ということではなくて「著者はなぜここでこの表現を使っているのだろう？」ということを意識している自分に気がついた時だった。 ４～５年前…