和英翻訳のプロセスで僕は英語ネイティブの方に「こういう文脈の中でこういう言い方（表現）をする？しない？」と問うことが多いし、いわゆるネイティブ・チェックとはそういうものだ。ネイティブ講師による英語の授業なども「そういう言い方をする、しない…