have to とmustを人称別にどう捉えるかという問題。 『翻訳力錬成テキストブック』（柴田耕太郎著、日外アソシエーツ）のｐ397では、have to を客観的事情、mustを主観的感情と大まかな説明をした後、P400「研究」で「大まかには本文の通りだが、人称により…

10数年前の某中学校入試親子面接で。先生「それでは最後に〇〇子さんにお伺いします。お母様に対して最も感謝していることは何ですか？」娘（目を輝かせて、元気よく）「はい、夏休みの自由研究です！」試験委員の先生方「……」 母親は教室を出てから娘を怒鳴…