たまたま今やっている某社の英訳のチェック（ネイティブ・スピーカーが訳したものを私がチェック）をあれこれ調べながら行ったのだが、昨日、公開情報の中に日本人（あるいは日本語に引っ張られ過ぎた外人）が訳したことが明らかと思われる事例を見つけたの…

おはようございます。 起床： 4時20分。今朝の起き抜けの体重：76.2g 、体脂肪24％。脂肪量18.3kg昨日比: -0.2kg 、+1%、+0.7kgピーク（5／5）：78.4kg、22%、18.1kg（18.8kg＝1／4）昨日の間食: もろこし棒1本昨日の運動：『朝のテレビ体操』、腕立て50秒、…