インターネット（というかメールのやり取り）って、「あ、いやだな」とか「・・・うれしいかも」といったちょっとした本音が相手に増幅して伝わりやすいですね。 良いときはいいんだけど、悪い時の方が心に残るから。 直接会えば表情や他のしぐさで隠せたり…

新たなレポートを請け負った場合にはサンプルを見てサンプルの訳文に倣うようにしている。明らかにオカシイ場合には修正を提案するがそうでない限り前例を踏襲する。 Ａ社（ソースクライアント）の株式ファンドレポートの原文では会社（銘柄）が出てくると、…