金融翻訳者の日記/A Translator's Ledger

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

2013-01-14から1日間の記事一覧

「体罰について」(桜宮高校バスケットボール部体罰事件を知って)(2013年1月)

小学5年の時の担任はK大学体操部出身のバリバリの先生で、僕は1日に1回は叩かれる(おでこの所を張られる)か、足の太ももの所を蹴られるか、竹刀でで叩かれてた。 札幌オリンピックの開会式の日のことは忘れられない。僕は朝の掃除の時間に友人のNとふざけ…

フリーランスだからこそできる:休日の即時対応

1時間ほど前のソースクライアント(金融機関)からの電話 「あ、鈴木さん、ウチのアナリストが1本レポート書いたんですけど翻訳よろしいですか?」「了解で~す」。「お休みのところ、ごめんなさいね」「え~ご配慮ありがとうございます・・・休んでないです…