『Chat GPT翻訳術』の著者山田優先生から、著書をお贈りいただきました。 そもそも僕が機械翻訳やらChat GPTやらについて、思いつくまま好き勝手に書き散らしていたものに注目され、同書に僕のコメント（というかフェイスブックへの過去の書き込み）を引用く…

今朝のCHAT GPTとの「対話」（編集しています） ある本を訳していて、ある１単語の訳語に迷った。そこで・・・ （問）（その語の前の1ページの原文をコピペして）という英文の中で、XXXを「○○〇」と訳すべきか、それとも「▽▽▽」と訳すべきか、それとも他の訳…