「文法的には合っているけど（この文脈では）絶対言わない」っていう文章。今、それをネイティブ担当者と直す仕事（というかコンペの準備）をしています。 コンペとは言えそれは私にとってのコンペ（トライアル）なのであって、担当してくれるネイティブ翻訳…

ちょっと今3つの仕事をしながら、でもちょっと思いついたので（間違っているかもしれないが）メモ的に書いておく。ここでは英和を前提とする。 恐らく（実務）翻訳には2種類ある。 （１）「英語で読まれることのみを目的（前提または念頭に置いて）として書…