ちょっと今3つの仕事をしながら、でもちょっと思いついたので（間違っているかもしれないが）メモ的に書いておく。ここでは英和を前提とする。
恐らく（実務）翻訳には2種類ある。
（１）「英語で読まれることのみを目的（前提または念頭に置いて）として書いた英語」を、「参考までにここにはこう書いてあるんですよ」ということを示すための「翻訳」。パッと思いつくのは契約書だ。特許もこっちかもしれん。
（２）「英語で読まれることを目的として（前提または念頭に置いて）書かれた英語」または「日本語で読まれることを念頭において書かれた英語」を、その英語を日本語の読者のために訳した文章。プレスリリースとかホームページ、ＩＲ関係、金融関連のレポート類はこっちのはずだ。
ところが、今の日本では上のふたつがごっちゃになっている。
特に和英の世界では。
（後記）9年前に書いた文章です。（２）はもはや翻訳ではなく、原文をベースとした日本語文章の作成ということになりますが、この点が9年たった今でも、特に和英翻訳では誤解されている模様です（2021年10月25日記）
