機械翻訳（「AIを使った翻訳）を映画にたとえると、英日（外国語→母語）翻訳での僕は監督兼主役。機械は助監督またはアシスタント。日英（母語→外国語）翻訳での僕は監督。機械は役者。 英日では自分が主体的に作品をつくっていく。日英では役者に演技をさせ…