さっきの鴻巣さんのエッセイに関する文章で「訳文として表出するかどうかは、ソース言語（原文）とターゲット言語（訳文）の文化的背景の違いによると思う（文芸とノンフィクションで違いはあるかもしれない）」と書きましたが、分かりやすい例を挙げて若干…

この記事について思ったことを二つ。 ①(以下引用）A pleasant if awkward fellow, Hatoyama was Japan’s fourth prime minister in less than three years and the second since I’d taken office ー a symptom of the sclerotic, aimless politics that had…