金融翻訳者の日記/A Translator's Ledger

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

2015-04-14から1日間の記事一覧

ためになるセミナー

昨日のJTF主催「スタイルガイド」セミナーは有益だった。 僕は自分の仕事をあまり分析的に考えない(考えられないのかもしれない)。大量に仕事をする過程で試行錯誤をしながら経験的に学んで行くタイプだと思う。だから逆に不安になる。「スタイル」に対し…

つまらないセミナー(2015年4月14日)

私が下らないなあ、つまらないなあ、来なきゃ良かったなあと思う典型的なセミナーの運びは以下の通り。 (1) 自分に余裕があることを見せようと思うのか、はたまた自分が大物であることを誇示したいのか、その日の本題とは何の関係もない、どうでもよい枕…