10年やってきて自分の進歩の遅さにもどかしい思いをすることが多いのだけれど、時たま感じるのは、最近は 「この筆者はこの表現を通して何を言いたいのだろう？それをどう日本語で表現すれば筆者の意図を日本語の読者に伝えられるだろう？」 という意識で翻…

（私のようなフリーの）翻訳者が翻訳者候補を審査するとどう客観的に評価しようとしてもバイアスがかかるであろう（だれも自分の競争相手を増やしたくないですがな）ことはわかっているので、今回の仕事では、「思ったよりも1段階上」の評価にしようと決めて…