今日、あるマクロ経済に関するエッセイの中で、キーワードであるconfidenceに次の訳語を当てた。 自信、信頼感、期待、見通し（の改善）、景況感、安心感、センチメント。 読み終わったときに、読者に違和感が起きないよう工夫した結果ではあるが、1本4000ワ…