今週から始めた新たな書籍（約9万5000ワード、550時間予定。脱稿予定1月末）は、最初の打ち合わせの時に編集者の方から「文体を『です・ます調』にする可能性はありませんか？」と言われていた。「『です・ます調』の文章を書いたことはありますが、翻訳書で…