僕の翻訳のスピードが遅い理由の一つは、「自分が１回目に書く日本語が歪んでいる」からだと思う。 ソースクライアント向けは少なくとも3回は見直す。部分的には読み上げソフトに５、6回読ませて直す箇所もある（ちなみに５，6回目は英語は見ていません）。…