僕みたいなアナログな人間がとにもかくにも10年以上、基本アナログなままでこの世界で生き延びてきたのは、翻訳には「翻訳者がアナログであること」が必ずしも決定的に不利ではない要素（あるいはそういう分野）があるってことなのかしら、という気がする。…