（１）2020年3月17日
スキよりもイヤのほうが強い感情である。自分にとって嫌なことほど、自分の価値観のスイートスポットについての理解が深まる。……「ああ、こういうのが心の底からイヤ……」という思いをするほど、人間の本質がわかる。自分がわかる。
（楠木健著『室内生活 スローで過剰な読書論』晶文社p186）
＊本日の言葉：読んでいてヒジョーにイヤな気持ちがする読書のことを筆者は「特殊読書」と呼び、時たま特殊読書をすることが愉悦なのだ、という趣旨の文章の一節。人は自分と似ている人のことを嫌いになる、という話をどこかで聞いたことがある。なぜイヤーな気持ちになるかを考えると自己分析になる、ということだろうか。頭では分かるけれども、なかなか……。
（２）2019年3月17日
……「協力」をどう英訳するかで通訳者の英語能力が試されます（と勝手に思っています！）。両方とも確かに、同じような意味ですが、英語でcooperateは主に、補完的役割としての協力（たとえば情報やリソースの提供）を意味する一方、collaborateは同じ「協力」でも距離がグッと近くなり、現場で「一緒にやろう！」感が強くなります。ですから、災害支援などの会議では、状況によってはcollaborateを使う方が聞き手にとって安心感が大きくなると思います。
（『同時通訳者のここだけの話』関根マイク著 p37）
（３）2018年3月17日
『知識における最大の敵は無知ではなく、知っていると錯覚することだ。』
＊本日の言葉、昨日ツイッターで見かけました。ホーキング博士の言葉だそうです。出典は調べておりませんが、良い言葉だと思ったので。
