ノンフィクションの読者は、翻訳か否かを区別するのか

文学の場合には日本文学か翻訳かを分けて考えるのは理解できる。でもノンフィクションの場合に、読者はわざわざ翻訳書か否かを区別して読み、選ぶのだろうか？「ノンフィクションの翻訳書で今年はどれがよかったですか？」というアンケートが来る毎年この時期に思う。